Abbiamo già accennato ai modi di dire e alle difficoltà che pongono ai traduttori; oggi vi presentiamo un paio di proverbi delle nostre città che risultano incomprensibili agli "stranieri" in senso lato, non tanto per le difficoltà linguistiche date dal dialetto, quanto perché fanno riferimento a un contesto locale, che i forestieri in genere non conoscono.
A Firenze si dice "Tu' sse' arrivato dopo i fochi" (con la "t" di "arrivato" e la "c" di "fochi" aspirate) quando l'altro si presenta dopo la conclusione di un evento. Questo è il tipico esempio di espressione che, per poter essere interpretata correttamente, richiede una conoscenza dettagliata del contesto locale. I "fochi", infatti, sono i fuochi che si tenevano e si tengono tuttora il 24 giugno in occasione della festa del patrono della città, san Giovanni. In passato, in quel giorno si svolgevano tornei, un palio di cavalli e una fiera e alla fine si accendevano i fuochi, oggi sostituiti da quelli di artificio. Per questo "arrivare dopo i fuochi" significa arrivare troppo tardi, quando la festa è ormai finita.
Mandateci i vostri modi di dire dialettali più difficili, li pubblicheremo!
Se ti interessano gli usi regionali di certi termini italiani, leggi anche il post Vuole una sportina?.
Angelo Fracchia ci ha mandato un'email con un proverbio della Valle Bormida ligure da condividere con voi (grazie, Angelo!). Ecco che cosa ci ha scritto:
RispondiElimina"...A parte il fatto che il detto milanese da voi citato lo conoscevo anche "dai vecchi" con la differenza che il terzo lavoro inutile era "bruciare le foglie" (che comunque si consumeranno da sole).
Il detto nuovo, invece, viene dalla mia zona di origine, la Valle Bormida ligure, zona di colline aspre, franose e piene di boschi ed
economicamente depresse da secoli. Tra le poche attività redditizie, in passato, c'era la coltivazione, lavorazione e commercio di castagne, di legna e di carbone, lavorato (con un processo lungo circa un mese) nei boschi e poi portato a valle e venduto in riviera ligure. Boschi impervi su terre umide e franose spiegano il detto:
A fè ra carà
sun nènt i böi, a l'è ra shtrà.
(versione fonetica... vi risparmio il sistema di trascrizione del dialetto che mi sono elaborato io, e gli altri non mi convincono :-) ).
Ossia: "a fare il trasporto (carà è "carrettata", è il trasporto di un
carico pesante per un percorso spesso lungo) non sono i buoi, è la strada".
Se ho una strada malagevole e franosa, non serve avere i migliori buoi sul mercato. I mezzi di lavoro, insomma, sono più importanti dell'impegno e della fatica e della forza che ci si mette. E, mutatis mutandis, mi pare un avvertimento prezioso ancora oggi."