Quando la realtà è più avanti della lingua

Abbiamo letto questo articolo in cui una giornalista americana, Melanie Thernstrom, racconta di come ha messo su famiglia grazie agli ovuli di una donatrice, affidati contemporaneamente per la gravidanza a 2 donne diverse. I figli Kieran e Violet sono nati a 5 giorni di distanza l'uno dall'altro e sono quasi, ma non esattamente, gemelli.

Da qualche tempo ci siamo abituati a dare un nome alle donne che donano gli ovuli, le donatrici (bel termine che sottolinea la generosità del gesto), e a quelle che portano avanti la gravidanza al posto di chi non può farlo, le madri surrogate (brutto nome, sa di sostituto peggiorativo) talvolta dette anche gestatrici (bruttino anche questo, sa di macchinario).

In questo caso, però, la realtà è molto più avanti della lingua, tanto che per rispondere alle domande della gente sul rapporto che lega i suoi figli, Melanie ha coniato la parola twiblings, unendo twins (gemelli) e siblings (fratelli). Matteo Colombo, traduttore dell'articolo, per l'italiano ha inventato la parola framelli.

Così, insieme alla nostra concezione dei legami familiari, si è allargato anche il nostro vocabolario.

L'immagine è tratta da qui; l'elaborazione grafica è di Alessandra, che garantisce il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento secondo i termini della GNU Free Documentation License.