Avevamo parlato del libro La vita agra di Luciano Bianciardi in un post precedente, citando lo scambio di battute tra il protagonista, un aspirante traduttore, e la redattrice che lo bacchetta perché pretende una traduzione letterale.
Poi abbiamo scoperto che nel 1964 dal libro di Bianciardi fu tratto un film: vi proponiamo il dialogo sulla traduzione tra il protagonista, un rassegnato Ugo Tognazzi, e la redattrice... buona visione!
mercoledì 27 ottobre 2010
Le disgrazie di un traduttore: dal film "La vita agra"
Argomenti:
film,
traduzione in pratica,
video sulla traduzione
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Straordinario!!! Da usare come spot pubblicitario sulla nostra professione!
RispondiEliminaGrazie per avercelo segnalato.
Siamo contente che ti sia piaciuto!
RispondiEliminaPresto metteremo sul blog anche gli altri video sulla traduzione che abbiamo trovato (non ce ne sono molti, per la verità, ma com'è che questo non ci stupisce?)
Grazie per il tuo commento e a risentirci presto!