Se a Milano ti chiedono di fare la polvere, non la devi produrre, la devi togliere dai mobili. A Firenze, in compenso, per lavare i pavimenti devi dare il cencio (per terra).
Se in Toscana un'amica cerca la passata, forse non sta pensando di cucinare, ma di mettersi in ordine i capelli (la passata è quello che altrove si chiama "cerchietto").
Negli armadi di Milano ci sono gli ometti (no, non sono amanti nascosti di piccola statura, ma appendiabiti). In Toscana invece si chiamano grucce (ma non occorre essersi rotti una gamba per usarle).
Se a Firenze ti chiedono "Dov'è il toni?", non si riferiscono a un tuo amico (anche perché in Toscana non si mette l'articolo davanti ai nomi propri maschili, solo a quelli femminili: "il Carlo" no, ma "la Giovanna" sì). Il misterioso toni, insomma, non è una persona, è la tuta da ginnastica... (Sul sito Curiosità di Firenze trovate una spiegazione dell'origine del nome).
Quando si traduce, è utile confrontarsi con colleghi di città diverse per evitare di usare regionalismi: ci è capitato ad esempio di imbatterci nella "schiscetta" nei titoli delle riviste, ma questa parola è comprensibile solo in Lombardia e dintorni, non nel resto d'Italia. (La schiscetta è la gamella o gavetta in cui gli operai di un tempo pigiavano, cioè "schisciavano", il pranzo, oggi sostituita dal più pratico contenitore di plastica.)
Ed ecco qualche risorsa utile per le parole dialettali.
Risorse generali:
- il sito di Turisti per caso, con video in cui persone di città diverse dicono nel proprio dialetto una lista di parole
- il sito Volgarmente, che raccoglie parole dialettali da tutta Italia, con una funzione di ricerca che permette di trovare sia il significato della parola, sia lo stesso concetto espresso in dialetti diversi
Dizionari dei singoli dialetti (in ordine alfabetico):
- Emilia-Romagna: romagnolo-italiano (libro da sfogliare online)
- Friulano-italiano e italiano-friulano completo, con esempi d'uso
- Liguria: genovese-italiano e italiano-genovese
- Lombardia: milanese-italiano
- Piemontese-italiano e italiano-piemontese con 12.000 vocaboli
- Puglia: tarantino-italiano (pochissime voci)
- Toscana: Vohabolario del vernaholo fiorentino e del dialetto toscano scaricabile in pdf, con modi di dire
- Umbro-italiano (poche voci, da usare con cautela: leggi il commento n. 13 sotto il post)
- Valdostano: motore di ricerca della regione Valle d'Aosta, molto completo, in tre lingue: patois, francese e italiano, con aree di diffusione ed esempi d'uso
- Veneto-italiano (e inglese!), con sezioni di grammatica, grafia e cultura venete.
Se il post ti è piaciuto, condividilo cliccando sulle icone nel riquadro grigio sotto e leggi anche questo post sui modi di dire dialettali.
Ringraziamo Christelle per l'esempio della sportina!
Ringraziamo Christelle per l'esempio della sportina!
Grazie, molto interessante!
RispondiEliminaehm, veramente sporta non è dialettale, è il termine specifico che indica la borsa per la spesa, mentre invece "sacchetto" è più generico (sacchetto di carta, di plastica, ecc. non necessariamente per la spesa). ;-)
RispondiEliminaCiao Laura,
RispondiEliminagrazie della precisazione!
[Prima dell'intervento di Laura il titolo del post era "Vuole una sportina? (E altri termini dialettali")].
Sì, "sporta" è un termine italiano, è solo il suo uso a essere un po' insolito in certe zone, soprattutto al diminutivo (in Toscana o a Milano quando fai la spesa non ti chiedono mai se vuoi una sportina: a Milano va per la maggiore il sacchetto, con la "e" aperta, a Firenze la busta).
A presto
Dialettale o no, la sporta è costata una brillante carriera a tanti aspiranti medici. Era un quesito del test di ingresso del 2010, dove veniva citata una frase dei Malavoglia ("Se ne andò con la sua sporta sotto il braccio..."). Quasi tutti hanno sbagliato il quesito e anche mia figlia (liceo classico!) non sapendo cosa cavolo fosse ha risposto che "il protagonista parte con bastone e cappello". Per me era una risposta ovvia (al Nord forse si conosce più per la locuzione "un sacco e una sporta" che per l'uso quotidiano), ma evidentemente è una parola che le nuove generazioni non riconoscono più.
RispondiEliminaCiao Silvia,
RispondiEliminasiamo contente che il post ti sia stato utile!
A presto
Ciao Roberta,
RispondiEliminainteressante quello che ci racconti!
Probabilmente gli aspiranti medici romagnoli non hanno avuto difficoltà a rispondere al quesito, che aveva due livelli di difficoltà diversi: era scontato per chi la sporta la usa tutti giorni, più difficile per gli altri...
Un abbraccio e a presto
La sportina è un classico! Sono cresciuta in Romagna e avevo dovuto disimparare a dirlo quando mi ero trasferita per andare all'università, ma le espressioni perplesse che aveva suscitato la parola me le ricordo ancora :-)
RispondiEliminaGrazie per l'elenco dei riferimenti, molto utile. Aggiungo Rumagna.com, Dizionario Enciclopedico della Romagna.
Ciao Licia,
RispondiEliminaè esattamente la stessa cosa che ci ha raccontato Christelle, che per prima ci ha parlato della sportina e delle facce stupite con cui l'hanno guardata quando ha provato a chiederla in altre regioni!
Ma credo che, con altre parole, l'esperienza sia capitata un po' a tutti... Il mio primo shock linguistico (Francesca) l'ho avuto da bambina, sulla montagna pistoiese: da fiorentina, non avevo mai sentito dire "rosa" (con la o chiusa) per "prurito" e un'altra bambina insisteva a dire che "la maglietta le faceva rosa" e si arrabbiava perché non la capivo!
Grazie anche per la Rumagna e a presto,
se interessa, dal 2008 esiste anche dialetticon...
RispondiEliminaGrazie della segnalazione! è simpatico l'accostamento della frase dialettale alla foto. Si possono anche fare ricerche per parola chiave usando la funzione "cerca nel blog".
RispondiEliminaA presto!
Scrivo da Genova, dove, fino a qualche decennio fa, era comune che un operaio o un meccanico indossassero il toni: era la tuta da lavoro. Il termine ora non lo sento più, se non da chi è più anziano di me. In compenso, si va a correre in tuta da ginnastica.
RispondiEliminaDell'origine del vocabolo, però, non ne sapevo nulla: grazie!
Caro Anonimo di Genova,
Eliminache bella notizia! Non sapevamo che in passato il toni si usasse anche a Genova, con un'accezione leggermente diversa da quella fiorentina (ma un'origine comune, a quanto pare): grazie a te per la testimonianza e a presto!
Roberto ci segnala via email che il dizionario umbro riportato nel post, oltre che breve, non corrisponde molto a come parlano gli umbri di Perugia e di Terni, ma è più vicino al marchigiano. Mancano inoltre alcune parole chiave, tipo "ragazzi" che in ternano si dice "bardasci" o "bardascitti".
RispondiEliminaCi segnala anche
questo studio esauriente sui dialetti umbri.
Grazie, Roberto!
carino e interessante il tuo post :-)
RispondiEliminapensavo alle espressioni come "fare la polvere" o "dare il cencio" (io sono del sud e dalle parti mie si dice "passare lo straccio") e ho pensato anche a espressioni che sento sempre più spesso, tipo "fare la lavatrice" o peggio ancora "stendere la lavatrice". Ci pensi che forza ci vorrebbe per stendere un elettrodomestico di quella sorta? poveri malcapitati passanti se i fili per il bucato non riescono a reggerne il peso!! :-O
Ciao LaZia,
RispondiEliminain effetti lavatrice e lavastoviglie "si fanno" e "si stendono" sempre più spesso... sarà pericoloso?
Però credo che il nome dell'elettrodomestico, se non altro, resti uguale in tutta Italia. Le pulizie di casa, in compenso, si "fanno" lo stesso, ma cambiano nome a seconda della regione: in Toscana si "fanno le faccende", a Milano "i mestieri" e magari tu ci saprai dire che cosa si fa al sud!
A presto e buone lavatrici a tutte... (strumento fondamentale per la liberazione della donna, come ci faceva notare Sara!)
Ciao, anche a Ferrara si dice sportina per indicare le buste di plastica (perlopiù) con i manici usate per contenere gli acquisti. Mi ricordo quando per la prima volta in un'altra regione mi hanno chiesto se volevo una borsa... "Borsa? Che borsa?" ho pensato... immaginando che ci fosse un'offerta in corso in cui ti proponevano quell’oggetto in pelle, o similpelle o stoffa, che noi donne, solitamente, portiamo con noi per mettere portafogli, chiavi, cellulare, ecc. Tuttora mi suona strano! Meno strano mi suona busta... E in effetti, come detto da altri, "sporta" o "sportina" è perfettamente italiano e facendo ora una ricerca ho visto che il termine in realtà è usato anche a livello nazionale: c'è un sito che si chiama "Porta la sporta" per la sensibilizzazione a un uso consapevole di certi materiali che organizza la Settimana Nazionale "Porta La Sporta" (www.portalasporta.it). Legambiente ha fatto una campagna simile in cui scrive “Sporta della spesa, mai più senza”.
RispondiEliminaCiao! :-)
Ciao Donatella,
Eliminagrazie per il tuo contributo!
Qui in Toscana si usa per lo più "busta" e a volte si dice anche "borsina", mentre la sportina è totalmente sconosciuta... è il bello della nostra lingua!
A presto