Whose vessel a rock it once bump’d on;
The shock was so great,
That it damaged the pate,
Of that singular Sailor of Compton.
C’era un vecchio di mare a Camogli
La cui barca sbatté sugli scogli;
Il gran colpo alla roccia
Danneggiò la capoccia
Del bizzarro di mare a Camogli.
Questo è uno dei limerick di Edward Lear (1812-1888), con disegno dell'autore e traduzione nostra.
Queste brevi poesie, dai contenuti apparentemente semplici e dal ritmo di filastrocca, svelano in realtà una visione anticonformista del mondo e pongono sfide molto stimolanti ai traduttori.
Ne abbiamo parlato in questo articolo della rivista online Traducendo Mondi.
Buona lettura!
(Leggi anche questo post su Gianni Rodari e i limerick)
Molto bello il vostro articolo sui limerick.
RispondiEliminaA proposito di Edward Lear, anche se temo un po' off topic, mi avete fatto tornare in mente alcune sue descrizioni della Calabria (Diari di un viaggio a piedi in Calabria e nel Regno di Napoli) che avevo letto quando ho camminato lungo i tratti dell’area grecanica del Sentiero dell’inglese, luoghi poco noti ma che vale davvero la pena visitare (a piedi!).
Licia
Ciao Licia!
RispondiEliminaStiamo leggendo la biografia di Lear di Vivien Noakes, molto bella, e ci incuriosisce molto il diario di viaggio in Calabria.
Grazie mille per i link al percorso, sai che anche noi siamo appassionate di cammini a piedi (Santiago, Francigena...)? Magari prima o poi andremo a fare un viaggio sulle orme di Lear...
A presto!
...e a proposito di limerick e delle possibili origini del nome, ho trovato interessante un intervento di qualche giorno fa in World Wide Words.
RispondiEliminaGrazie Licia!
RispondiEliminaA presto,